〖感謝文〗

多謝，多謝，多謝！

《re: do/Joseph Lee/KT Yau》達到了眾籌的金額了！

當日膽粗粗搵Andy Lo傾關於重演和眾籌的想法，又很快地拉了KT Heikayau落水，然後找來了更多好幫手，平面設計的 Benjamin Law，幕後處理了很多瑣碎行政事務和出主意出POST的 Michael Li，又是出了好多點子又神速剪片的哥哥Wai Shing Lee和極度熱心又敏銳的排練攝影師Steve Li。當然，還有很多人想要幫忙，只是我們未有足夠的組織能力去安排的所有朋友，一切都在心中，而且我下次做製作一定會搵各位找數的。然後是很多前輩給予的意見和提點，都寫下記低了。

最重要的是支持這個計劃的每一位。所有的捐款和心意都收到了，接下來我們會繼續馬不停蹄地排練和準備，是你們每一位成就了一次試驗、一個合作、一種製作的方法、一群人的目標。

感謝你們讓我看到舞蹈的可能，也讓我們承著這份可能跳下去。

謝謝

【萬眾觸目！第三波二人概念片段預告】——　

來到眾籌的尾聲，雖然還有一點距離才達標，但，創作是應該超越界限、想像和死期的。所以創作團隊為你準備了第三段合二人創作概念的片段，盡顯風格、個性、創意、認真、搞笑、認真地搞笑等所有元素，希望你掏出荷包，慷慨就義，或解囊，共襄善舉舉舉舉舉舉舉舉舉⋯⋯

影像剪接 Video Editing: 李偉盛 Shing Lee
場地贊助 Venue Partnership: Unlock Dancing Plaza
友情客串 Friend accidentally shown in video: Steve Li @ June's Production 青春映畫
——————————————————
請到以下的連結多多支持！
——————————————————

【FringeBacker】
https://www.fringebacker.com/…/re-do-joseph-lee-kt-yau-sol…/

【捐款說明 Instruction】
https://www.facebook.com/media/set/…

【活動Event】
https://www.facebook.com/events/1804287013169796/

【演出 Performance】*

演出時間 Time and Date
20-22.4.2017(四至六 Fri-Sat) 7:30pm
22.4.2017(六 Sat) 3pm

預售詳情請參考眾籌頁面
For ticketing detail please refer to FringeBacker

地點 Venue
中環下亞厘畢道二號藝穗會地下劇院 
Fringe Underground, 2 Lower Albert Road Central

【協作名單 Production Team】

編舞及演出 Choreographer & Performer: 李偉能 Joseph Lee, 邱加希 KT Yau
監製 Producer: 盧君亮 Andy Lo
協作監製 Assistant Producer: 李漢廷 Michael Li
平面設計 Graphic Design: 羅元曜 Benjamin Law
影像剪接 Video Editing: 李偉盛 Shing Lee
相片提供 Photo by: 《心林》＠浪人劇場
Steve Li @ June’s Production
Thomas　　
　
【首回預告】
https://www.youtube.com/watch?v=KPs7fUwXIjc
【次回預告】
https://www.youtube.com/watch?v=VUEV6OvJJuk

*若眾籌未能達標，演出與工作坊將會取消，已捐款項將全數退回。
*Performance and workshops will be canceled if crowdfunding could not meet the target. All donations would be refunded.

有賴各個界別朋友的支持，眾籌已經快將達到90%啦！

《re:do》的意義不單單在於「重演」，我們更希望本地表演藝術製作能夠於政府資助之外找到新的出路！

知道仍有不少有興趣的朋友仍未訂票，我們決定將眾籌的期限延期至3月31日！如果你未曾看過我們的作品，十分歡迎你的到來；如果你已經看過，亦非常希望大家能夠訂票給你認為會喜歡這個演出的朋友、把劇場、舞蹈帶出我們自身的圈圈以外！

4月20-22日中環藝穗會見！

請按以下的連結去預先購票和捐款。

【捐款說明】
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1014919121947966.1073741830.1003787603061118&type=1&l=a093dd68a1

【活動】
https://www.facebook.com/events/1804287013169796/

眾籌已經超過了80%！

感謝所有不同界別的朋友們在上星期落力為我們分享和捐款以及訂票，若果沒有得到大家的支持，很難在短時間內達到訂下的目標，現在場地已經確認，20-22/4 中環藝穗會見！

現在，距離眾籌集資只剩下十天去令香港本地首個以眾籌方式進行的舞蹈劇場重演計劃得以實現。

如果你沒有看過我們的作品，請抓緊機會預先訂票。

如果你看過我們的作品，亦非常歡迎大家訂票給你認為會喜歡這個演出的朋友，把劇場、舞蹈帶出我們自身的圈圈以外，我想，這個也是我們重演的目的吧，帶著作品衝出同溫層！

請按以下的連結去預先購票和捐款。

【捐款說明 Instruction】
https://www.facebook.com/pg/josephleexktyau/photos/…

【活動Event】
https://www.facebook.com/events/1804287013169796/

#redojosephxkt #remaininvisible #foldingechoes #crowdfunding#josephleexktyau #dancetheatre #solorerun #youngartistcollaboration#supportusbybuyingtixinadvance

眾籌剛剛超過45%！

眾籌至今經歷了兩個星期，一路都有很多前輩朋友觀眾給予意見和很多很多窩心的支持，令我們快達到目標的一半！為此我們都很感激！

但因為我們需要預先給場地一個確實的答覆，所以我們需要在3月10號之前達到我們預期的小目標——65%，離目標尚差說近不近，說遠不遠，但你們的分享和支持都能實質地幫到我們去走近觀眾多一步，離實現演出也近一點。歡迎按以下的連結去預先購票和捐款。

We've just made it to 45%!

It's been two weeks since we launched our crowdfunding campaign and we have never thought of receiving so much heartwarming supports and advice, and made us getting this far! We are very grateful for that!

But as we have to confirm our performance venue, reaching 65% of the total amount we raised by 10th, March will give us a definite YES to the Fringe Club and that we will strive for the rest. Kind sharing and donations can help us getting closer to the show as well as to the audience. Appreciate your help. :)

FringeBacker
https://www.fringebacker.com/…/re-do-joseph-lee-kt-yau-sol…/

捐款說明 Instruction
https://www.facebook.com/media/set/…

#redojosephxkt #remaininvisible #foldingechoes #crowdfunding#josephleexktyau #dancetheatre #solorerun #youngartistcollaboration#supportusbybuyingtixinadvance

【第二波宣傳片】——　

絕密公開二人首次合作的片段！

——————————————————
請到以下的連結多多支持，令演出和預告片都能順利面世！
——————————————————

【眾籌 Crowdfunding】

FringeBacker
https://www.fringebacker.com/…/re-do-joseph-lee-kt-yau-sol…/

捐款說明 Instruction
https://www.facebook.com/media/set/…

活動Event
https://www.facebook.com/events/1804287013169796/

【演出 Performance】*

演出時間 Time and Date
20-22.4.2017(四至六 Fri-Sat) 8pm
22.4.2017(六 Sat) 3pm

預售詳情請參考眾籌頁面
For ticketing detail please refer to FringeBacker

地點 Venue
中環下亞厘畢道二號藝穗會地下劇院 
Fringe Underground, 2 Lower Albert Road Central

【協作名單 Production Team】

編舞及演出 Choreographer & Performer: 李偉能 Joseph Lee, 邱加希 KT Yau
監製 Producer: 盧君亮 Andy Lo
協作監製 Assistant Producer: 李漢廷 Michael Li
平面設計 Graphic Design: 羅元曜 Benjamin Law
影像剪接 Video Editing: 李偉盛 Shing Lee
相片提供 Photo by: 《心林》＠浪人劇場
Steve Li @ June’s Production
Thomas　　
　
*若眾籌未能達標，演出與工作坊將會取消，已捐款項將全數退回。
*Performance and workshops will be canceled if crowdfunding could not meet the target. All donations would be refunded.

眾籌剛剛超過20%！

感謝所有支持的朋友，路還很長，這是個需要大家更多的支持才能完成的目標！建議想前來觀看的朋友預先購票，因為每場公開售票的數量極少。

Please feel free to download the full ENGLISH version:
https://drive.google.com/open?id=0BxZIQWvMiSbcakh1NjFoZmxzWk0

“re: do/ Joseph Lee/ KT Yau” is the first crowdfunded local dance production. The project, re-staging two mature and distinctive solo works, aims to reach more audience and give choreographers a chance to revisit their works. Through crowdfunding by tickets pre-ordering and donation, the project is looking for a more organic and alternative way of creation besides governmental funding, with higher degree of autonomy and more direct participation of audience in return. It is believed that with the aids of the crowds, arts creation could be supported without governmental funding thus bridging the gap between audience and arts creation.


【Performance】

Time and Date
20-22.4.2017 (Thu-Sat) 7:30pm
22.4.2017           (Sat)  3pm

Venue
Fringe Underground, 2 Lower Albert Road Central


                                                    
                                                       【Reciprocation】

【Workshop】

Workshop I

Pre-show workshop will focus on the collaborative concept of this project, sharing two choreographers’ creative thoughts and progress.

Workshop II

Post-show workshop will, on the other hand, focus on two choreographers’ solo works. To encourage participants’ individual creation through sharing and experiencing the details of two choreographers’ works.

*Performance and workshops will be canceled if crowdfunding could not meet the target. All donations would be refunded.



                                            ~Thank you for your support~

Instruction:
https://www.facebook.com/media/set/…

此正逢其時：再一度，這一刻，我們重聚。在故舊之間。　　—德國詩人席勒

Facebook Page:

https://www.facebook.com/Joseph-Lee-X-KT-Yau-1003787603061118/

Facebook Event:

https://www.facebook.com/events/1804287013169796/