承先・啟後 － 香港功夫的保育與承傳

今日你可以參與保育香港功夫這項文化遺產！

中華國術總會與香港城市大學合作籌建香港武術活態資料庫。這個資料庫是首個以突破性的三維動態影像擷取技術以紀錄各種不同的功夫及其招式。這個數據擷取系統解像度非常高，能以每秒120的格的幀率捕捉人體於三維空間的活動，故能最準確地紀錄及保存功夫的一招一式。香港武術活態資料庫的目標為各功夫門派保存最完整的紀錄，此紀錄對將來的功夫教學，及此非物質文化遺產的承傳具有極重大的意義。

如今我們在網上平台開放此項目讓公眾可以一同參與這項保育文化遺產的工作。

項目簡介

香港武術活態資料庫是中華國術總會與香港城市大學的合作項目。這項目涉及首創複雜的數碼策略，運用像藝術品般細緻的數據擷取工具，以保存及詮釋香港豐富多元的功夫門派。加上，這個資料庫能夠成為各類推廣文化傳統的展覧裝置的泉源，亦可衍生出各行動應用程式和其他數碼化教材。此資料庫配合複雜的超數據、描述和肢體註解，將成為持續研究功夫的重要資料來源。

為什麼支持這項目?

1. 香港武術活態資料庫是首個以準確地紀錄香港功夫傳統為目標的項目。


2. 功夫作為非物質文化傳統，文化底蘊潛藏於各功夫門派之中，務必在這些功夫門派消失前作完整及真實的紀錄。特別是很多掌握高深技功的功夫前輩年紀己經老邁，應該更好及更準確的將他們的武藝紀錄下來。


3. 令後代能夠理解及欣賞功夫相當重要，以及重新弘揚功夫的精神及其對品德的培養。練功夫可以訓練思想集中、意識、耐性及忍耐力－林鎮輝師傅在接受CNN採訪時曾經表示，現代的誘惑如遊戲機等正在削弱年青人專注力，難以集中在要求較高的功夫練習上，就像洪拳的練習，在一套拳內要求學習300 個動作。

功夫簡史及香港的重要性

由20世紀初至中，香港成為不少內地移民的避風港。這些人帶著不同的技能、知識和資本來到香港。當中不乏知名的功夫師傅。中國19世紀末至20世紀中的政治風波，亦為香港帶來幾波的移民潮，為香港獨特的文化奠下了基礎。

香港地理位置與廣東連接。廣東的功夫對中國功夫影響至為深遠。有云香港是將南中國功夫，包括洪拳及詠春，保存得最完整的地方，因為這些門派的師傅移居到香港。然而，北方的功夫門派亦有在這段期間到過香港，這些門派與本地及南方門派混雜，形成一種在其他地方找不到的獨特功夫傳統。

關於這個資料庫

香港武術活態資料庫是一項前無古人的項目，以發展精密的方法完成香港武術的四維分析，這項技術亦適用於多項以肢體演譯的活動（如功夫和表演藝術）。

一般來說，傳統的功夫紀錄形式（見圖一）以二維分析為主（平面）（見圖二），並沒有考慮到三維空間（見圖三）。

利用高解像度及快速而連續的三維攝錄，活動的註解都轉化為肢體的數據，包括：速度、力矩、轉矩及力度（衝力及加速）。四維的功夫分析亦必然包括時間。香港活態資料庫會成為整合廣泛分析工具及紀錄非物質文化遺產的工作指標。更加重要的是，不同門派的功夫所使用的各種肢體力學模型的傳播至今還是依賴身傳口授，所採用的語言有時晦澀難明。某些門派日漸委縮，功夫的知識正面臨失傳的危機。四維的分析是唯一能夠準確的紀錄和保存此文化遺產的方法。

這個資料庫基於完整的香港功夫詞彙，以多媒體的形式攝取資訊。以香港功夫的關鍵字詞彙（香港功夫術語）及 描述細目作為數據輸入欄位。

形式

攝影；二維及三維的錄影；全景拍攝、錄音
在數據收集的過程當中，所有錄像及音像媒體由一開始就會附帶時間標籤，使之能夠在龐大的數據庫當中搜出最細微的項目。

數據擷取類別：

1. 三維活動數據（圖四）
2. 實體鏡錄像 (從六個視角擷取全視線影像) （圖五）(Fig. 5)
3. 全景錄像 （圖六）
4. 靜態攝影
5. 高清高速錄影片段
6. 空間音像

後期製作：

1. 三維活動數據的優化及動畫
2. 影像數據註釋（及自動化）
3. 資料匯入及超數據整合

為什麼要群眾集資?

自從2013年夏天開始，我們得到香港城市大學無酬的幫忙，成功錄得以下功夫門派的若干招式：

1. 林家洪拳
1. 劉家拳 (己完成數據清理) 由林存浩 示範
2. 行者棒 (己完成數據清理) 由 林存浩 示範
3. 工字伏虎拳 由 林存浩 示範


2. 詠春
1. 小念頭 由楊永勣 示範
2. 尋橋 由 楊永勣 示範
3. 標指 由 楊永勣 示範
4. 黐手 由 楊永勣 示範
5. 八斬刀 由 江志強示範


3. 福建永春白鶴
1. 三戰 由李剛 示範
2. 角戰由李剛 示範
3. 天地人戰 由李剛 示範

可惜，香港城市大學的研究資金將於2014年7 月用完。然而，有見項目意義重大及範疇廣闊，繼續建立這個資料庫相當重要，方可將過去所採集的，及將來會採集的數據轉化為大眾能夠欣賞的方式，這些方式包括展覧、紙本及多媒體的指南手冊、甚至是手機應用程式。

因此，我們需要在這裡籌集資金，以聘請一個活動數據專才繼續此紀錄工作，並進行數據清理。希望靠著群集資金平台的支持者，我們可以將功夫這項文化遺產承傳下去，讓後代和我們一樣可以擁有並珍惜此文化資源。

關於中華國武總會

中華國術總會是一間致力於保存和發展以 "國術" 為代表的中國傳統身體運動形式的公司。總會目標在於通過對中國傳統運動形式的挖掘與整理，使國術這一中國傳統文化的重要組成部份得以延續與發展。總會通過舉辦講習、展覽，出版印刷品，設立網站，組織社會活動等多元方式，爭取社會對國術最大程度的認知與支持。同時，在固守中國傳統文化本位的原則下，努力確立中國傳統身體運動形式在世界文化中的身份與地位，確保國術在世界文化一體的進程中，繼續享有旺盛的生命力。
http://www.guoshu-intl.com/

特色的回禮

i. 傳統手工打造龍泉劍村小越劍一把

造劍的工藝與鑑常在中國已有二千年歷史。而劍村必然是中國造劍工藝的代表。所有的劍均為人手打造，而每把劍的工藝繁複，約需八個月時間的鍛打錘鍊方能完成。造劍過程包括鏇焊百煉鋼鍛打，加入金屬完素不斷來回鍛打幾千次。這個過程可加強原來的結構，使之更堅靭，不易斷裂。現在，透過參與我們的項目，你也能擁有如此傑作。

品名：J219-劍村銅裝小越劍 刃長（cm）：57.5 刃寛（cm）：2.2－3.5 柄長（cm）：13 劍重（kg）：0.60 刃材：劍村百煉鋼 鞘材：酸枝木 裝具：銅裝饕餮紋 銘文：龍泉劍村 刃面：有四面的和凹磨兩種劍刃

ii. 團體回禮 $70,000

如你希望以團體形式支持我們，我們可給予團體獎勵如下：

1. 裱裝好的證書以感謝你的團體對此項目的捐款
2. 10張 有關香港武術活態資料庫的海報（A3 ），由你喜歡的門派的師傅親筆簽名(包括蔡李佛、洪拳、 詠春、周家螳螂、福建永春白鶴、太極拳)
3. 10 個印有功夫套路的iPhone 5手機套
4. 免費送你10張門票參加由中華國術總會舉辦的研討會（連同兩杯飲品）（價值港幣＄600元）
5. 與G.O.D.共同推出以功夫為主題的精美毛巾10條，上面印有你喜歡的門派的功夫口訣（可選林家洪拳、詠春、永春白鶴）
6. 由林鎮輝師傅與趙式慶撰寫的硬皮書 Hung Kuen Fundamentals: Gung Gee Fok Fu Kuen (《 洪拳入門︰工字伏虎拳》)10本
7. 由林鎮輝師傅撰寫的硬皮書 Hung Kuen Training: Chin Cheung and Fok Fu Kuen Deui Chak (《洪拳功法：戰掌暨伏虎拳對拆》) 10本
8. 邀請你的團體（最多10人）參觀三維動態影像數據擷取的幕後製作（約30分鐘 ），觀摩功夫示範及數據擷取過程
9. 邀請你的團體（最多10人）參加香港一日遊到尋訪本地功夫發展史跡 （連午餐及本地交通）
10. 一節私人小組功夫大師班（最多10人），你可選擇你喜歡的功夫門派（可選蔡李佛、洪拳、 詠春、周家螳螂、福建永春白鶴、太極拳)

iii. Hung Kuen Fundamentals: Gung Gee Fok Fu Kuen (《 洪拳入門︰工字伏虎拳》), co-authored by Master Lam Chun Fai and Hing Chao

註：如籌得港幣$560,000或以上，所有曾捐贈港幣1,000或以上的支持者將可登入香港武術活態資料庫，使用嶄新的三維影像瀏覽器，觀看活動數據擷取的過程和成果。